-
1 responsabile
1. agg.chi è responsabile dell'accaduto? — кто отвечает (на ком лежит ответственность) за то, что случилось?
le cattive abitudini alimentari sono responsabili di molte malattie — неправильное питание - причина многих заболеваний
2) (giudizioso) сознательный, ответственныйè una persona responsabile — он ответственный (серьёзный, положительный) человек
2. m. e f.1) заведующий (m.), заведующая (f.) + strum., стоящий (m.), стоящая (f.) во главе + gen., ответственный за + acc., начальник (m.), (colloq.) начальница (f.)2) (colpevole) виновник (m.) -
2 responsabile
1.ответственный, несущий ответственность2. messere solidalmente responsabile — отвечать солидарно, нести солидарную ответственность
лицо, несущее ответственность- responsabile di produzionepresunto responsabile — лицо, виновность которого презюмируется
- responsabile rapporti clienti
- responsabile del servizio di prevenzione e protezione
- responsabile vendite all'estero -
3 essere considerato responsabile
гл.бизн. (per) нести ответственность (за), считаться ответственным (за)Итальяно-русский универсальный словарь > essere considerato responsabile
-
4 заведовать
несов.amministrare vt, dirigere vt, essere responsabile ( di qc)заведовать хозяйством — dirigere un'azienda -
5 нести
I несов. В1) portare vt2) спец. (быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt4) (передавать кому-л.)5) прост. В (со словами "черт", "дьявол", "нелегкая")6) (иногда обозначает состояние по значению этого слова)нести наказание — subire una punizione / condannaнести службу — servire vi (a)8) разг. неодобр. безл. чем ( сильно пахнуть)несет луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla11) ( говорить)нести чушь — dire cazzate груб. / enormitàII несов. что( класть яйца) deporre le uova -
6 ответ
м.1) rispostaвопрос остался без ответа — la domanda e rimasta senza risposta / tale2) (реакция, отклик) risposta f, reazione f eco f, risonanza f, seguito m ( продолжение)ответ на заявление, просьбу — risposta alla dichiarazione / richiestaв ответ на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)3) ( результат решения задачи) risposta, soluzione4) (в выражениях: ответственность)призвать к ответу — mettere di fronte alla sua responsabilitàбыть в ответе за В — rispondere di persona di qcза все в ответе — essere responsabile di tutto quel che accade nel mondoдержать ответ — rispondere della propria condotta•••семь бед - один ответ — chi non risica non rosicaни ответа ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla -
7 rispondere
v.i. e t.1.1) отвечать; говорить в ответrispondi al citofono, per favore! — ответь по домофону, пожалуйста!
2) (essere responsabile) отвечать (нести ответственность, быть в ответе) за + acc.non rispondo di quanto potrebbe accadere in mia assenza — за то, что происходит в моё отсутствие, я не в ответе (я не отвечаю)
la direzione dell'albergo non risponde degli oggetti non depositati — дирекция гостиницы не несёт ответственности за ценные вещи, не сданные на хранение
2.•◆
rispondere male — грубитьrispondere per le rime (a tono) — отбрить (ответить тем же, ответить в тон, не остаться в долгу)
rispose picche — он ответил решительным "нет" (colloq. он дал от ворот поворот)
-
8 -T757
± попасть в переплет, в переделку:Carlo. — Non era giusto che lui rimanesse fuori, pulito, lui che è il principale responsabile, quello che ha approfittato di più. Non era giusto. Tutti sotto il torchio dobbiamo essere. (D. Fabbri, «Paludi»)
Карло. — Это несправедливо, если он выйдет чистеньким из этой истории. Ведь он главный ответчик. Он попользовался больше всех. И все мы должны быть в ответе. -
9 сознательный
прил.1) ( разумный) ragionevole, dotato di ragioneсознательный возраст — l'eta della ragione / discrezione ( о юноше)сознательное отношение к труду — atteggiamento coscienzioso verso il lavoro; impegno nel lavoroсознательная дисциплина — disciplina consapevole / responsabile3) ( намеренный) premeditato, consapevoleсознательный обман — inganno consapevole -
10 penalmente
-
11 messaggio
m.1) (notizia) известие (n.); (annuncio) послание (n.), сообщение (n.); (lett.) весть (f.)2) (significato) подтекст, глубинная мысльmessaggio evangelico — призыв, содержащийся в Евангелии
il messaggio del romanzo è chiaro: uno studioso è responsabile delle sue scoperte — подтекст романа ясен: учёный отвечает за последствия своих открытий
"Micol soltanto vuole essere diversa, vuole vivere, è portatrice in qualche modo del mio messaggio" (G. Bassani) — "Только Миколь хочет быть другой, хочет жить: она, в некотором роде, выразительница моих идей" (Дж. Бассани)
3) (in semiotica) сообщение (n.)4) (dottrina) учение (n.)
См. также в других словарях:
responsabile — re·spon·sà·bi·le agg., s.m. e f. 1. agg. FO TS dir. di qcn., che, per la posizione o il grado occupati, per l autorità detenuta o l ufficio esercitato, è tenuto a rendere conto del proprio comportamento: il Presidente della Repubblica non è… … Dizionario italiano
responsabile — /respon sabile/ (ant. risponsabile) [der. del lat. responsum, supino di respondēre rispondere , sull es. del fr. responsable ]. ■ agg. 1. a. (giur.) [che è chiamato a rispondere della violazione colposa o dolosa di un obbligo: essere r.… … Enciclopedia Italiana
responsabilità — (ant. risponsabilità) s.f. [der. di responsabile, sull es. del fr. responsabilité, dall ingl. responsibility ]. 1. a. (giur.) [l essere responsabile della violazione di un obbligo] ▶◀ colpevolezza, (non com.) reità. ◀▶ incolpevolezza, innocenza.… … Enciclopedia Italiana
responsabilità — re·spon·sa·bi·li·tà s.f.inv. FO 1. l essere responsabile, condizione di chi è responsabile: prendersi, assumersi una responsabilità, avere la responsabilità di un ufficio, di un settore | consapevolezza delle proprie azioni e delle loro… … Dizionario italiano
rispondere — {{hw}}{{rispondere}}{{/hw}}A v. intr. (pres. io rispondo , pass. rem. io risposi , tu rispondesti , part. pass. risposto ; aus. avere ) 1 Parlare o scrivere a propria volta a chi ha rivolto una domanda o ha scritto: rispondere a una domanda, a… … Enciclopedia di italiano
macchiare — {{hw}}{{macchiare}}{{/hw}}o (raro, lett.) maculare A v. tr. (io macchio ) 1 Sporcare con macchie (anche assol.): macchiare di vino; l olio macchia | (est.) Aggiungere qlco. che muti il colore precedente | Macchiare il caffè, aggiungervi un po di … Enciclopedia di italiano
paternità — s.f. [dal lat. tardo paternĭtas atis, der. di paternus paterno ]. 1. (giur.) [condizione di padre] ▶◀ ‖ maternità. 2. (fig.) a. [con riferimento a un opera letteraria, artistica e sim., il fatto di appartenere a un dato autore: determinare la p.… … Enciclopedia Italiana
attribuzione pro quota — Eng. several but not jointly In un contratto di sottoscrizione sindacata di titoli di nuova emissione, è la clausola in base alla quale ognuno dei sottoscrittori è obbligato a collocare presso gli investitori la propria quota di titoli, senza … Glossario di economia e finanza
rispondere — A v. intr. 1. dare risposta, dialogare, replicare, ribattere □ (a una lettera) riscrivere CONTR. ignorare, tacere □ chiedere, domandare, interrogare, interpellare 2. (a un accusa, a un offesa, ecc.) rimbeccare, confutare, controbattere, ribadire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
irresponsabile — ir·re·spon·sà·bi·le agg., s.m. e f. AU 1. agg., che non ha la responsabilità di qcs.: era irresponsabile di quanto era accaduto Contrari: responsabile. 2. agg., che non è responsabile delle proprie azioni, spec. per infermità mentale: un… … Dizionario italiano
dovere — dove/re (1) v. tr. 1. avere l obbligo, essere obbligato, essere tenuto, essere vincolato □ (impers.) bisognare, necessitare, occorrere, toccare, essere necessario CONTR. essere libero 2. avere necessità, avere convenienza, avere bisogno 3. stare… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione